TLC has given a Season 2 renewal to “Baylen Out Loud,” its series about a young woman navigating life with Tourette Syndrome.