PE firms are buying facilities that care for people with intellectual or development disabilities at an alarming rate.