If you don't have this symbol on your map, just keep playing through the early story. You unlock the Hideout area very early ... Once you enter the cave behind this waterfall, your accolade ...

Not all treasures in Assassin's Creed Shadows grant you weapons or armor, but the one behind the waterfall in the Hideout is still worth collecting.