The renovations at the state's biggest health system will help create the Mass General Brigham Cancer Institute.