Few Hollywood films from the 1950s feel as stylistically ambitious and ideologically tangled as “Viva Zapata!” On paper, it’s a powerhouse: Elia Kazan directing, John Steinbeck writing, Marlon Brando ...