MongoDB reports strong Q3 earnings with 30% Atlas growth and raised guidance, positioning itself as a key AI platform.