One of the most famous tombs in all of Egypt was holding a family secret: another body.