Stephen Sondheim and James Lapine bring George Pierre Seurat’s characters gloriously to life in Shotgun Players production.