The Canadian singer’s ensemble at the 2024 MTV EMAs made razor-sharp tailoring feel like the most relaxed thing in menswear.