Hardware teams are hitting bottlenecks as custom-part sourcing grows slower and costlier. Here’s why it’s breaking workflows.