Judicial leaders created two new oversight positions following a ProPublica investigation spotlighting lax monitoring of guardianship system.