A new Tom Clancy's The Division 3 release date update is not what fans looking forward to the Ubisoft game will want to hear.