In a new documentary, Rebecca Miller takes the autobiographical echoes in Martin Scorsese’s work seriously — for better and ...