After 40 years of making dances as complicated as human consciousness, Tere O’Connor revives his first work at New York Live Arts. Bonus: He will talk about it.