A bold exhibition at Palm Springs Art Museum pairs Tom Wesselmann’s 1960s sensuality with Mickalene Thomas’ 21st-century ...