Accommodations in higher education were supposed to help disabled Americans enjoy the same opportunities as everyone else. How did they become another way for wealthy students to gain an advantage?