Grocery Outlet says it was too aggressive with price hikes, and promises to offer more value to its shoppers again.