The jewelry tastes of today's buyers are expanding beyond natural, mined diamonds to lab-grown alternatives and gemstones.