Could it be shin splints, a stress fracture or tendonitis? Here’s what you need to know about treating lower-leg complaints ...