A new documentary delves into how the 1985 Chicago Bears turned a cheeky rap video into a pop-culture phenomenon—and helped unite a city on the cusp of a championship run.