An etiquette expert explains why houseguests should ditch an age-old practice while staying at someone else's house.