Stories of the desert’s First People and pioneering settlers prevail at museums throughout the Coachella Valley.