Birmingham City Council has come under fire over the ‘glacial progress’ of plans to introduce temporary sites for travellers.