Favignana, off the west coast of Sicily, is known for its stone quarries, clear waters and fabled fish. A writer explores by ...