François Bayrou’s popularity has plunged as his word is doubted on events at a Catholic school to which he had several ties.