Once a $200K supercar, the Lamborghini Gallardo V10 now sells for less than a new BMW M3—bringing exotic performance into unexpected price territory.