Caliversity shows how heartland workouts can do more than build muscle—they’re rebuilding Singapore’s sense of community.