A group of volunteers spends every night for a few months acting as crossing guards for tiny amphibians: migrating salamanders.