In Maggie Su’s novel “Blob,” a young woman transforms a gelatinous splotch into an object of affection, with mixed results.