This shocking three-part docuseries explores the rise and fall of the cult Love Has Won with nuance and empathy.