Despite some out-of-touch-uncle vibes, LA’s longest-running fair has a robust non-commercial section, affordably priced prints, and other delights.