In places like Dallas, Nashville, and New Orleans, mortgage rates would need to fall by more than two percentage points to be affordable for the average homebuyer, a new Zillow study found.