Even with city’s new plan to regulate subpar flats, landlords are not driven to improve their properties’ squalid conditions.