Lawmakers on Capitol Hill are working to improve future rollouts of the federal student aid form known as the FAFSA.