China’s “academic pubs” are serving up a free flow of conversation in a country well known for its censorship.