The case of a US woman accused of killing three victims and then disappearing for decades has been solved, and it has a Canadian connection.