An athletic director’s plea at Vanderbilt shows that in the NIL era of college athletics, even celebrations come with a cost-benefit analysis.