Adult Swim’s animated comedy is surreal, madcap, and somehow both nonsensical and strangely moving. Set in the city of Wollongong, which an Australian friend described to me as “Sydney’s equivalent of ...