New York University was slapped with a lawsuit Thursday over its controversial expansion plan in Greenwich Village. Rent-stabilized tenants from the four residential towers known as Washington Squa… ...