The booming bass-baritone stars in Puccini’s “Tosca” after ill-timed injuries kept him away from the Metropolitan Opera, where he was a perennial favorite.