The discontent arises from recent changes in content moderation policies that some employees feel undermine LGBTQ+ rights.